[植物說] 讓你搞不清楚的植物命名

許多植物的名稱可能會有重複，這種現象存在著當初命名往往是用英文名稱直接翻譯，或是有些植物本身中文名可能因為區域的不同，就有不同的稱呼。例如我們在芳療當中所稱的：茶樹、佛手柑、香桃木、花梨木、甜杏仁油…等等精油，基本上在命名都是都是有很大問題的，這也使中文命名有時會容易讓人混淆錯認。

茶樹（圖上）與澳洲茶樹（圖下）完全是兩個毫不相干的植物，卻都被稱為“茶”。

然而我們都知道，除了學名外，其他的命名基本上都可能是需要當地植物學者制定，或是以往古代典籍本有的、約定成俗的，也有找不到中文名，便依照學名、英文名或是“最初的命名者”個人喜好來命名。而植物中文名的命名方式，基本上就會依照這類的方式來命名。

這種命名方法很容易讓人搞混，例如現代雜交種玫瑰（Rosa x hybrida），在許多地方也會被稱作月季，這是因為現代雜交種玫瑰基本上都是古典月季花(R.   chinensis)的後代，而真正要說到「正確」的玫瑰，其實是另一種只開著五瓣花朵的植物（R.   rugosa)。當然也有人常會搞不清楚玫瑰與薔薇，但依照古籍而言，薔薇其實最早就是指著從西域而來的玫瑰，因此像是大馬士革玫瑰(R. damascena)，其實應該要叫做大馬士革薔薇。

原生種的玫瑰（圖上），之所以叫玫瑰，是因其果實朱紅瑰麗（圖下），因此稱作玫瑰，也有人稱之為梨玫瑰，原產中國。

大馬士革玫瑰，它是法國玫瑰與千葉玫瑰的雜交種，又稱為大馬士革薔薇或突厥薔薇。

常見的原生種月季主要有紅色與粉色兩個品種，紅色有淡淡的香氣，粉色則香氣薄弱。

現代雜交種玫瑰大約有2~3萬種品種，通常會依照花型大小、花色、樹形等作為分類準則。一般只作為園藝觀賞或花藝用途，也有少部分可作為花茶或香料使用。

這樣的命名都還算能夠理解，因為不論是月季、玫瑰，還是薔薇，我們現代大多數就是把他當做一種植物看待，再正確來說，應該是同一屬雜交後的後代。但有些植物的命名，可能更讓人費解，例如紫羅蘭。

說到紫羅蘭，在芳療當中大家想到的是英文當中的Violet，也會被稱作Sweet Violet(學名：Viola odorata)。但其實在植物中文名當中，實際上原本的命名為香菫菜，是菫菜科的植物，真正的紫羅蘭，其實是一種十字花科植物(學名：Matthiola incana)。而後來為什麼香菫菜被命名為紫羅蘭？當然也就是因為英文名Violet的誤導。

原生種香菫菜，在芳療中被稱為紫羅蘭，氣味馥郁。

十字花科的紫羅蘭是很良好的造景花卉。

香菫菜與三色堇雜交後，產生了雜交香菫菜，花型花色都非常豐富、變化多端，並且保留著香菫菜原有的香氣特色，可作為花草茶點綴使用。

被誤導的還有佛手柑這種植物，由於Bergamot這個英文名（學名：Citrus bergamia），在中文當中並沒有太多記載，最早也僅在義大利半島這個地方生長，因此對於這個植物是陌生的，然而Bergamot卻是伯爵紅茶中重要的香料，在傳進來後不知道怎麼命名而被誤認Bergamot是佛手柑。實際上Bergamot與佛手柑（C. medica var. sarcodactylis）根本是兩個不同的植物。而Bergamot在命名上，比較正確的中文名稱，則是「香檸檬」或是「油柑」，當然Bergamot也與檸檬是不同的植物。

Bergamot原產義大利卡拉布里亞地區，外觀與橘子類似，果實外表光滑圓潤，氣味香濃甜美，與其他柑橘屬植物的氣味差異性頗大。（圖片來源：維基百科）

佛手柑其實是枸櫞（香櫞）的一種變種，氣味類似檸檬或萊姆，。（圖片來源：維基百科）

這種情況其實非常的常見，我們可以再舉一個例子。芳療中的零陵香豆(Dipteryx odorata)，基本上也存在誤導的情況，實際翻譯為：「東加豆」、「黑香豆」會比較好。這是因為它是一種豆科木本植物，產於中美及南美洲，在命名上容易與中國產的零陵香搞混，而古代製香所稱的零陵香，其實指的應是一種報春花科的草本植物——靈香草(Lysimachia foenum-graecum Hance)，兩者基本有很大的差別。

零陵香豆是一种豆科木本植物，它的種子富含香豆素，是歐美甜點中常用的香料。（圖片來源：維基百科）

另外，也有中文名都很相似，卻完全不屬於同一科屬的植物的，例如羅馬洋甘菊(Chamaemelum nobile)、德國洋甘菊(Matricaria chamomilla)、摩洛哥洋甘菊(Cladanthus mixtus)，這都是同科不同屬的植物，雖然他們都以“洋甘菊”來稱呼。

羅馬洋甘菊，為宿根草本，與德國洋甘菊開完花就死不同，而且他會延伸出匍匐莖作為繁衍手段。

德國洋甘菊，與羅馬洋甘菊相比，二者花型最大的差別仍是在花序的不同，德國洋甘菊的花序會隨時間被推向上成為長橢圓狀，而德國洋甘菊基本則頂多成為半圓形。雖然外觀很類似，但二者生長形態完全不同。

又或是玫瑰與岩玫瑰(Cistus ladaniferus)，雖然都有個玫瑰，但其實二者完全不同科，岩玫瑰其實應該叫做膠薔樹，屬於半日花科的植物。

岩玫瑰與玫瑰一點關係都沒有。（圖片來源：維基百科）

說了那麼多，相信大家已經頭昏了，但這些例子不過是這些問題的冰山一角。我們對於植物的認識，最終還是得認清它的名稱，你仍然要清楚“拉丁學名”的重要性。拉丁學名是現在學界公認的生物識別模式，雖然拉丁學名總是又臭又長難以記住，但沒有拉丁學名的發明，我們的各種生物命名將會更混亂！也因此，看懂植物的拉丁學名可以幫助你在認識植物，也就不容易發生“錯把馮京當馬涼”的情況喔！

卡爾·馮·林奈（Carl von Linné，1707年5月23日－1778年1月10日）發明了拉丁學名的命名法，之後的各種生物命名都必須要有拉丁學名，可說是植物的身份證。

但實際上，我們在認識植物，不僅要認識它的學名，也要清楚他的形態以及原生環境，甚至是歷史上的記載。尤其對於芳療而言，精油的療癒特色與這些密不可分。因此這些學問，建議大家也不可偏廢呢！